Virtù / Virtue

First the italian Version, Below the english version

Virtù è parola rara, ormai quasi estinta dal nostro vocabolario… un tempo considerata uno dei gioielli più preziosi di cui una persona poteva vantarsi si ritrova oggi ad essere dispersa e privata del suo inestimabile valore.

Virtù è dote soggettiva acquisita con il tempo, consapevolezza di possedere delle qualità ed essere in grado di elevarle fino a raggiungere traguardi che altri non riuscirebbero nemmeno ad intravedere.

Virtù è eredità lasciataci dai genitori, dagli avi, dalla terra e dalla storia a cui apparteniamo, acquisita dagli esempi di rispetto e onore che essi ci trasmettono; se non ci fosse educazione non esisterebbero virtù.

Virtù è moralità, serietà nel lavoro e nella vita, simbolo di civiltà.

Virtù è ciò che si cela nella coscienza pulita, nel difendere le proprie idee nel rispetto degli altri, nell’integrità dei propri pensieri, in ciò che contrasta il nostro peggior vizio.

 Virtù è riuscire a vedere del buono anche nelle situazioni peggiori.

Virtù è il trionfo della Ragione sui sentimenti passionali, forza e capacità di elevarsi dal livello dell’istinto per perseguire obiettivi nobili nonostante le continue avversità.

Virtù è la costante ricerca della verità per ottenere giustizia.

Virtù è sapere amare il prossimo…  tra tutte questa è la più grande che possa esistere.

Virtue is a rare word, almost disappeared from our dictionary...

Once considered a most precious jewel to be proud of, it is nowadays lost and valueless.

Virtue is a personal feature, acquired over times, it's awareness of being a person with good qualities and of being able to pursue goals that others would not even think.

Virtue is an inheritance from our parents, our ancestors, from Earth and from History

 which we belong to.

 It is acquired from all the forms of respect and honour that they show us; 

if it had not been education, there would not have been any virtue.

Virtue and morality, self-commitment in our jobs and in our lives as a symbol of civilisation.

Virtue is what stands beoynd a good conscience, or when we defend our ideas respecting those of others and remaining morally intact.

Virtue is noticing GOOD even in the worst situations!

Virtue is the triumph of Reason over passionate feelings, strength and ability of going beyond, farer than the instinct in order to purse our goals regardless of all the adversities.

Virtue is a continuos search for truth in order to obtain justice.

Virtue is being able of loving the others ... the greatest of all.

Special thanks to Lucy! :)

19/05/2012 ore 7.45 / 19/05/2012 at 7.45

Prima la versione in italiano,sotto la versione in ingliese

First the italian version, below the english version

Questa poesia è ispirata da tutti i tweet che ho letto durante questa triste giornata di lutto per l'Italia. E' scritta con il cuore... sentivo il bisogno di scrivere qualcosa per esprimere quello che provo traendo spunto dalla gente comune come me...

Ricordo ancora quando andavo al liceo

A quest’ora ero davanti al cancello

Ad aspettare il suono della campanella.

Zaino in spalla e quaderno in mano,

Riscaldato dai primi e pallidi raggi di sole.

Non avevo paura di andare a scuola:

un brutto voto lo avrei recuperato in futuro.

Futuro che oggi è stato negato,

futuro che oggi è svanito, perso

in un lampo di luce di una mattina primaverile.

Il dolore stringe la gola,

La invade

con un gusto forte ed amaro.

I visi si contorcono,

si infradiciano

di lacrime salate.

Non si può concedere perdono

ai vigliacchi che strappano la spontaneità dei giovani,

ai pazzi che distruggono la loro gioia di vivere,

agli scellerati che godono e approfittano di questo dolore.

Dolore che non ha bandiere o colore.

Dolore che appartiene a tutti.

  

Scrivo perché questo sole infausto tramonterà.

Scrivo per non dimenticare.

Scrivo perché sto aspettando...

Scrivo per dire: “adesso… uccideteci tutti!”

This poetry was inspired by all the tweets that I read during this sad day of mourning for Italy. I wrote from the heart ... I felt the urge to write something to express what I feel, inspired by the ordinary people like me ...

I still remember when I went to high school
At this time I was at the gate
Waiting for the bell.
Backpack on the shoulder and notebook in hand,
heated by the first pale rays of the sun.

I was not afraid to go to school:
a bad grade, I would have recovered in the future.
Future is now being denied,
Future is now gone, lost
in a flash of light of a spring morning.

The pain in the throat,

invades it

with a strong and bitter taste.

Their faces contort,

you drench of bitter tears

of bitter tears.

You can not grant forgiveness
to cowards who tear the spontaneity of the young,
to madmen who destroy their joy of living,
to villains who enjoy and take advantage of this pain.
Pain that does not have flags or color.
Pain that belongs to all.

I write because this inauspicious sun go down.
I write not to forget.
I write because I'm waiting ...
I am writing to say: "... now kill all of us!"

Colori / Colours

Prima la versione italiana, sotto quella inglse.
First the italian version, below the english version.

Sono tante le sfumature a cui associamo immagini ed emozioni.

L’oro, ad esempio, è il colore del sole, della gioia di vivere e dell’amore.

C’è poi il verde dei prati primaverili dove la speranza germoglia.

Segue il rosso papavero, la fiamma che irrompe ed accende mente e sensi ed il lilla, il colore della serenità.

I romantici  adorano l’azzurro, il cielo infinito della libertà.

Il giallo è un campo di margherite in una mattina tersa e luccicante di rugiada:

il colore che mischiato al bianco dà vita alla luce ed al mistero.

Opposto al bianco: il nero, la notte che avvolge e nasconde

I nostri silenziosi sogni in un blu quieto ed armonioso.

There are many gradients to which we associate images and emotions.

Gold, for example, is the color of the sun; gold: the joy of life and love.

Then there is green of meadows in spring where hope springs up.

Then red poppy, the flame that bursts and turns the mind and the senses.
There is also lilac, the color of serenity.

The romantics love blue, the neverending sky of freedom.

Yellow is a field of daisies in a clear and shining morning dew;

the color that mixed with white creates the light and the mystery.

Opposite to white: black, the night that envelops and hides

our silent dreams in a peaceful and harmonious blue.

Angeli / Angels

Prima la versione italia, di sotto quella inglese.
First the italian version, below the english version.

Esistono angeli che camminano per le strade, angeli che cadono e si rialzano.

Esistono angeli che piangono ed esistono angeli di ogni età e colore.

Esistono angeli sporchi di fango.

Esistono angeli che sperano, angeli che pregano ed ancora angeli che pregano per una speranza.

Esistono angeli senza ali…  che sanno però volare meglio degli altri.

Esistono angeli che cantano ed angeli che non sapendo cantare, ascoltano.

Esistono angeli la cui unica fede è il prossimo.
Esistono angeli che ci accolgono quando siamo soli e sfamano quando siamo affamati.

Esistono angeli che amano qualcuno mentre altri che amano e basta.

Esistono angeli che indossano divise ed angeli che, invece, hanno sembianze da ultimi.
Esistono angeli che ci amano anche quando siamo vivi.

Esistono angeli che non vediamo ma che in silenzio si curano di noi.

Esistono angeli che ci sfiorano nelle metropolitane.

Esistono angeli bizzarri ma mai superficiali

Esistono angeli che nascono, vivono e muoiono proprio come noi.

Esistono angeli che se invocati, aspettano solo che gli apriamo la porta.
Esistono angeli invisibili ma sempre al nostro fianco.
Esistono angeli che puoi vedere ma non toccare.

Esistono angeli che si nascondono, biricchini, tra le nubi e confondono le loro ali con le nuvole.

Gli angeli esistono… basta guardarsi intorno per averne la prova.

There are angels walking down the streets, angels that fall and rise again. 
There are angels crying and there are angels of any age and of any coluor.
There are angels covered in mud.
There are angels hoping and praying and again, angels praying for an expectation. 
There are angels without wings... but who can fly better than the others.
There are angels who sing and angels who can't sing: they can only listen.
There are angels whose only faith are people.
There are angels welcoming us when we are alone and feed us when we are hungry. 
There are angels loving someone while others just love.
There are angels wearing uniforms and angels, instead, looking like the last ones. 
There are angels loving us even when we are alive.
There are angels that we can't see, but who take care of us in silence.
There are angels nearly touching us in the subways.
There are bizzarre angels, but they are never superficial.
There are angels coming to life, living and dying the same way as us.
There are angels that, if called, they only wait for us to open that door so that they can come in
There are invisible angels who are always by our side.
There are angels you can see, but that you can't touch.
There are angels hiding, mischievous, among the clouds. Their wings confused with the clouds around them.

Angels exist… just look around you to have the proof.

Thank to Lucy! ;)

Ascolta... / Listen...

Prima la versione italiana, sotto quella inglese,

first the italian version, below the english version

Ascolta…

il fruscio delle foglie:

la vita

All’ombra di un albero solitario.

Ascolta…

l’infrangersi delle onde:

uno scoglio

dinnanzi un mare burrascoso.

Ascolta…

Il cinguettare degli uccelli:

la primavera

affacciata al freddo inverno.

Ascolta…

I consigli degli anziani:

la saggezza

costruita nel corso degli anni.

Ascolta…

Le parole degli onesti:

la verità

più prossima alla realtà.

Ascolta…

L’anima del cuore:

la via

per raggiungere l’impensabile.

Listen…

To the rustle of the leaves:

The life

On the shade of a lone tree.

Listen…

To the shattering of the waves:

A rock

In front of a stormy sea.

Listen…

to the twittering of the birds:

The spring

Facing the cold winter.

Listen…

to the recommendations of elders:

The wisdom

Built up through the years.

Listen…

to the words of the honest people:

The true

Closer to reality.

Listen…

to the soul of your heart:

The way

To what is unthinkable.

Preghiera alle stelle / Prayer to the stars

First the italian version, below the english version. I wish you will like it

Maltrattata  e derisa democrazia

Oltraggiosamente ostentata e

Vilmente occultata dall’ipocrisia.

Il mio appello a voi,

Mansuete stelle del firmamento:

Ergetevi  e stringetevi  a difesa!

Non lasciatela scivolare

Tra le fosche fauci dell’iniquità.

Ordite trame saranno tessute,

Cassiopea al sacrificio verrà chiamata;

Insieme, come gocce di un mare,

Nessuno potrà arrestare la nostra marea.

Quand’ecco si muovono le stelle,

Unisone e splendenti,

Errare a nessuno  è concesso,

Sia esso re o vassallo.

Temeraria ed audace

Essa infine risorgerà con vigore,

Limpida ed innocente,

Librerà alto il suo volo 

E tra le stelle tornerà a brillare.

Abuse and mocked democracy

outrageously displayed and

cravenly hidden by hypocrisy.

I call you,

meek star of the firmament:

Rise up and rally in her defense!

Do not let it slide

between the dark mouth of iniquity.

Hatched plots are woven and

Cassiopea is called to the sacrifice.

Togheder, like drops of sea,

no one can stop our tide.

When the stars move,

unison and shiny,

nobody is allowed to make mistakes:

King or vassal you are.

Brave and fearless

She will ressurect with vigor.

Clear and blameless,

She will soar hight in the sky 

and among the stars will shine.

Libertà / Freedom

First the italian version, below the english version. I wish you will like it

La libertà è un fiore, coltivalo.

La libertà è un diritto, esercitalo.

La libertà è una strada, seguila.

La libertà è un patrimonio, preservalo.

La libertà è musica, ascoltala.

La libertà è sentimento, lascialo esplodere .

La libertà è un foglio bianco, dipingilo.

La libertà è una conquista, esaltala.

La libertà è squisita, gustala.

La libertà è un liquore, ubriacatene.

La libertà è una preghiera, innalzala.

La libertà è divina, amala.

La libertà è espressione, contemplala.

La libertà è un dono, ricambialo

La libertà è un fuoco, alimentalo.

La libertà è esistenza, vivila.

La libertà è la libertà, rispettala… 

Questo pensiero, ispirato alla poesia “Inno alla vita” di Madre Teresa di Calcutta, è dedicato a tutte le popolazioni oppresse da regimi totalitari e a tutte le vittime di bullismo e fobie (xenofobia, omofobia ect..).

Siate sempre liberi poiché così siamo nati.

Freedom is a flower, let's cultivate it.
Freedom is a right, let's put it into practice.
Freedom is a road, let's follow it.
Freedom is a patrimony, let's keep it.

Freedom is music, let's listen to it.

Freedom is a feeling, let it explode.

Freedom is a white sheet, let's paint it.

Freedom is a conquest, let's exalt it.

Freedom is deliciuos, let's contemplate it.

Freedom is a liquor, let's get drunk with it.

Freedom is a pray, let's elevate it

Freedom is divine, let's love it.

Freedom is expression, let's contemplate it.

Freedom is a gift, let's return it.

Freedom is a fire, let's fuel it.

Freedom is existence, let's live it.

Freedom is freedom, let's respect it...

This thought has been inspired by the poem"Hymn to life", by Mother Teresa of Calcutta. It is dedicated to all those people oppressed by totalitarian regimes and to all the victims of bullying and of phobias (xenophobia, homophobia etc...).

Be always free because we were born in this way.




A special thanks to my best italo-scottish friend : Lucy!